Test Project/Torpedo — German @ Weblate: . <br/>The domain is the most important part of a …

Translation

Key functionality_explanation_txt_3

English functionality-explanation-txt tutorial on page 2

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
beta_introduction_txt	We would like to inform you about the current development status of TORPEDO. TORPEDO for Thunderbird is on its way to become a full-fledged web extension. Unfortunately Thunderbird does not yet support webextension in the way we would have liked. <br>Therefore, after a long wait, we have decided to take the following steps:	Wir möchten über den aktuellen Entwicklungstand von TORPEDO informieren. TORPEDO für Thunderbird ist gerade auf dem Weg eine vollwertige Webextension zu werden. Leider unterstützt Thunderbird Webextensions noch nicht in der Form, die wir uns gewünscht hätten. <br>Deshalb haben wir uns nach einer längeren Wartezeit zu folgenden Schritten entschieden:
beta_key_point_1	This functionality can only be guaranteed for Thunderbird <span class='fat'>87.0b3</span> and <span class='fat'>upwards</span>	Diese Funktionalität kann nur für Thunderbird <span class='fat'>87.0b3</span> und <span class='fat'>aufwärts</span> garantiert werden
beta_key_point_2	We provide this Thunderbird version with the corresponding TORPEDO version also on our website	Wir stellen diese Thunderbird Version so wie die dazugehörige TORPEDO Version auch auf unserer Webseite zur Verfügung
beta_feedback_hint	Feedback on problems or other things that stand out, we are still very grateful (torpedo@secuso.org). <br>We hope to provide a complete TORPEDO with the next major update of Thunderbird.	Über Feedback zu Problemen oder anderen Sachen die auffallen, sind wir weiterhin sehr dankbar. <br>Wir hoffen mit dem nächsten großen Update von Thunderbird auch ein vollständiges TORPEDO bereitstellen zu können.
beta_txt	Until then we would like to thank all our users. <br>Your research group SECUSO	Solange bedanken wir uns bei den Nutzerinnern und Nutzern. <br>Ihre Forschungsgruppe SECUSO
welcome_title	Welcome!	Willkommen!
introduction_txt	TORPEDO is an add-on to help users detect fraudulent emails with dangerous links (often called phishing emails). <br/>It is based on SECUSO's NoPhish concept or can also be used as a supplement to it.	TORPEDO ist ein Add-On zur Benutzerunterstützung bei der Erkennung von betrügerischen E-Mails mit gefährlichen Links (oft auch Phishing E-Mails bezeichnet). <br> Es setzt auf dem NoPhish Konzept von SECUSO auf bzw. kann auch als Ergänzung zu diesem eingesetzt werden.
technical_background_title	Technical Background	Technischer Hintergrund
technical_background_txt	Unfortunately, it is not technically possible at present to prevent phishing e-mails from landing in e-mail inboxes. Well-made phishing e-mails can only be recognized by the recipient if the web address behind the link is checked before clicking on it. Creating awareness for this - right down to knowing how to check web addresses - is important and clever via the measures in the NoPhish concept. At the same time, it is also clear that recipients of e-mails do not check every web address (in the status bar or the tooltip after touching the link) as closely as would be necessary to reliably recognize phishing e-mails as such. In view of the mass of e-mails, recipients simply do not have the time or the knowledge to do this.	Technisch ist es leider derzeit nicht möglich, dass keine Phishing E-Mails in den E-Mail-Posteingängen landen. Gut gemachte Phishing E-Mails erkennt man als Empfänger nur dann, wenn man die Webadresse hinter den Links prüft bevor man auf diese klickt. Die Awareness hierfür – bis hin zum Wissen, wie Webadressen zu prüfen sind – zu schaffen ist wichtig und gescheit über die Maßnahmen im NoPhish-Konzept. Gleichzeitig ist es aber auch klar, dass Empfänger von E-Mails nicht jede Webadresse (in der Statusleiste oder dem Tooltip nach Berühren des Links) so genau prüfen, wie dies notwendig wäre, um Phishing E-Mails zuverlässig als solche zu erkennen. Hier fehlen den Empfängern und Empfängerinnen bei der Masse an E-Mails einfach die Zeit auch oft auch das Wissen.
functionality_title	Functionality of TORPEDO	Funktionalität von TORPEDO
functionality_txt	This is where TORPEDO comes in. TORPEDO displays the relevant information for the check directly next to the link in a tooltip(-overlay), so that it is easier to perform the check with TORPEDO. In addition, TORPEDO distinguishes different risk levels of links and thus shows you when it is important to check the web address behind the link before clicking the link. The following risk levels are distinguished.	Hier setzt TORPEDO an. TORPEDO zeigt die für die Prüfung relevanten Informationen direkt bei dem Link in einem Tooltip(-overlay) an, so dass es mit TORPEDO einfacher ist, die Prüfung durchzuführen. Außerdem unterscheidet TORPEDO verschiedene Risikostufen von Links und zeigt Ihnen so auf, wann es wichtig ist, die Webadresse hinter dem Link vor dem Klicken des Links zu prüfen. Folgende Risikostufen werden unterschieden.
functionality_explanation_title	This is how TORPEDO works	So funktioniert TORPEDO
functionality_explanation_txt_1	As soon as you hover over a link within an email, one of five dialogs will appear.	Wenn Sie mit der Maus einen Link in der E-Mail berühren, erscheint einer von fünf Dialogen.
functionality_explanation_txt_2	Every dialog contains the	Alle Dialoge enthalten die Domain. Die Domain wird auch
domain_translation	domain	Wer-Bereich
functionality_explanation_txt_3	. <br/>The domain is the most important part of a URL (aka. web address) when it comes to the recognition of phishing emails.	genannt. <br/>Die Domain ist der wichtigste Bereich einer URL (auch Webadresse genannt), wenn es um die Erkennung von Phishing E-Mails geht.
functionality_explanation_txt_4	The domain is marked in <span class='fat'>bold</span> below:	Die Domain ist in der folgenden Beispiel-URL <span class='fat'>fett</span> markiert:
functionality_explanation_txt_5	Within the dialog the URL would be shown with the domain	Im Dialog würde also die URL angezeigt und die Domain
functionality_explanation_txt_6	being displayed in bold.	fett markiert.
functionality_explanation_txt_7	Which of the five dialogs is displayed depends on the risk level:	Welcher der fünf Dialoge angezeigt wird, hängt davon ab, welches Risikolevel vorliegt:
green_case_title	Green case	Grüner Fall
green_case_category	<span class='green fat'>Green</span> - the risk of clicking the link <span class='green'>is rated as low</span>. The reason is that the domain is part of a list of most visited websites of all internet users in Germany.	<span class='green fat'>Grün</span> - das Risiko des Klickens auf den Link wird als <span class='green'>gering eingestuft</span>. Der Grund hierfür ist, dass die Domain in einer Liste der meistbesuchten Webseiten aller Internetnutzer in Deutschland vorkommt.
green_case_specific_link_explanation	In the following example “<span style='color: #00A8F3;'>Click here</span>” is the link.	In dem folgenden Beispiel ist “<span style='color: #00A8F3;'>Hier klicken</span>” der Link.
blue_case_title	Blue case	Blauer Fall
blue_case_category	<span class='blue fat'>Blue</span> - the risk of clicking the link <span class='blue'>is rated as low</span>. The reason is that you either already clicked the domain twice or manually added it to the list of trusted domains.	<span class='blue fat'>Blau</span> - das Risiko des Klickens auf diesen Link wird als <span class='blue'>gering eingestuft</span>. Der Grund hierfür ist, dass Sie die Domain entweder bereits zweimal angeklickt oder selber manuell hinzugefügt haben.
blue_case_specific_link_explanation	In the following example <span class='link-like'>https://www.paypal.com/de/home</span> is the link.	In dem folgenden Beispiel ist <span class='link-like'>https://www.paypal.com/de/home</span> der Link.
simple_grey_case_title	Grey case	Grauer Fall
simple_grey_case_category	<span class='grey fat'>Grey</span> - the risk of clicking the link <span class='grey'>is rated as unknown</span>. In these cases, you must check the domain yourself to find out whether the link will lead to a phish-attack or not. To avoid rash clicking, the link is deactivated for <span class='fat'>three seconds</span>.	<span class='grey fat'>Grau</span> - das Risiko des Klickens auf diesen Link wird als <span class='grey'>unbekanntes Risiko</span> eingestuft. Hier müssen Sie selbst die Domain überprüfen, um herauszufinden ob der Link Sie zu einer Webseite führt, die einen Phishing-Angriff durchführt oder nicht. Damit Sie nicht vorschnell auf den Link klicken, ist das Klicken für <span class='fat'>drei Sekunden</span> deaktiviert.
simple_grey_case_more_than_one	The following section contains one <span class='fat'>phishing</span> and one <span class='fat'>legitimate</span> example.	Im Folgenden zeigen wir Ihnen jeweils ein <span class='fat'>phishing</span> und ein <span class='fat'>legitimes</span> Beispiel.
simple_grey_case_phish_context	Imagine you open an email. The design of the email and the sender make it look like clicking the link will open a New York Times website on the subject "Covid-19".	Stellen Sie sich vor, dass Sie eine E-Mail öffnen. Die E-Mail sieht vom Design und Absender aus, als würden Sie beim Klicken auf den Link auf einer ARD Webseite zum Thema Corona zu landen.
simple_grey_case_phish_specific_link_explanation	In this example “<span style='color:#00A8F3;'>Here</span>” is the phishing link since you are not forwarded to the New York Times website.	In diesem Beispiel ist “<span style='color:#00A8F3;'>Hier</span>” der Phishing Link, denn Sie landen hier nicht bei “ard.de”.

Key	English	German
defaultSettings	Default settings	Zurücksetzen auf Standard-Einstellungen
defaultSettingsRestored
deleteEntries	Delete entry	Eintrag löschen
domain_translation	domain	Wer-Bereich
editUserList	Show and edit entries	Einträge anzeigen / bearbeiten
error	Status: TORPEDO can't display a tooltip on this page, because the mail panel element cannot be detected on this page. Click here to inform the developers.	Status: Der TORPEDO Tooltip kann nicht angezeigt werden, da das Mail-Panel-Element auf dieser Seite nicht erkannt werden kann. Klicken Sie hier, um die Entwickler zu benachrichtigen.
example	Example	Beispiel
exampleReferrerAttribute	Attribute (e.g. 'redirectUrl=')	Attribut (z.B. 'redirectUrl=')
exampleReferrerHost	Host (e.g. 'deref-gmx.net')	Host (z.B. 'deref-gmx.net')
exampleReferrerPath	Path (e.g. '/mail/client/[...]/dereferrer/')	Path (z.B. '/mail/client/[...]/dereferrer/')
extensionDescription	Shows URLs and their security status when moving over links.	Zeigt URLs und deren Sicherheitsstatus, sobald mit der Maus über einen Link gefahren wird.
extensionName	TORPEDO	TORPEDO
functionality_explanation_title	This is how TORPEDO works	So funktioniert TORPEDO
functionality_explanation_txt_1	As soon as you hover over a link within an email, one of five dialogs will appear.	Wenn Sie mit der Maus einen Link in der E-Mail berühren, erscheint einer von fünf Dialogen.
functionality_explanation_txt_2	Every dialog contains the	Alle Dialoge enthalten die Domain. Die Domain wird auch
functionality_explanation_txt_3	. <br/>The domain is the most important part of a URL (aka. web address) when it comes to the recognition of phishing emails.	genannt. <br/>Die Domain ist der wichtigste Bereich einer URL (auch Webadresse genannt), wenn es um die Erkennung von Phishing E-Mails geht.
functionality_explanation_txt_4	The domain is marked in <span class='fat'>bold</span> below:	Die Domain ist in der folgenden Beispiel-URL <span class='fat'>fett</span> markiert:
functionality_explanation_txt_5	Within the dialog the URL would be shown with the domain	Im Dialog würde also die URL angezeigt und die Domain
functionality_explanation_txt_6	being displayed in bold.	fett markiert.
functionality_explanation_txt_7	Which of the five dialogs is displayed depends on the risk level:	Welcher der fünf Dialoge angezeigt wird, hängt davon ab, welches Risikolevel vorliegt:
functionality_title	Functionality of TORPEDO	Funktionalität von TORPEDO
functionality_txt	This is where TORPEDO comes in. TORPEDO displays the relevant information for the check directly next to the link in a tooltip(-overlay), so that it is easier to perform the check with TORPEDO. In addition, TORPEDO distinguishes different risk levels of links and thus shows you when it is important to check the web address behind the link before clicking the link. The following risk levels are distinguished.	Hier setzt TORPEDO an. TORPEDO zeigt die für die Prüfung relevanten Informationen direkt bei dem Link in einem Tooltip(-overlay) an, so dass es mit TORPEDO einfacher ist, die Prüfung durchzuführen. Außerdem unterscheidet TORPEDO verschiedene Risikostufen von Links und zeigt Ihnen so auf, wann es wichtig ist, die Webadresse hinter dem Link vor dem Klicken des Links zu prüfen. Folgende Risikostufen werden unterschieden.
googleCheck	Check domain with google.com	Überprüfe Domain mit google.de
green_case_category	<span class='green fat'>Green</span> - the risk of clicking the link <span class='green'>is rated as low</span>. The reason is that the domain is part of a list of most visited websites of all internet users in Germany.	<span class='green fat'>Grün</span> - das Risiko des Klickens auf den Link wird als <span class='green'>gering eingestuft</span>. Der Grund hierfür ist, dass die Domain in einer Liste der meistbesuchten Webseiten aller Internetnutzer in Deutschland vorkommt.
green_case_specific_link_explanation	In the following example “<span style='color: #00A8F3;'>Click here</span>” is the link.	In dem folgenden Beispiel ist “<span style='color: #00A8F3;'>Hier klicken</span>” der Link.
green_case_title	Green case	Grüner Fall
infoImage	img/info_en.png	img/info_de.png
insertRandom	Insert [...]	[...] einfügen
introduction_txt	TORPEDO is an add-on to help users detect fraudulent emails with dangerous links (often called phishing emails). <br/>It is based on SECUSO's NoPhish concept or can also be used as a supplement to it.	TORPEDO ist ein Add-On zur Benutzerunterstützung bei der Erkennung von betrügerischen E-Mails mit gefährlichen Links (oft auch Phishing E-Mails bezeichnet). <br> Es setzt auf dem NoPhish Konzept von SECUSO auf bzw. kann auch als Ergänzung zu diesem eingesetzt werden.
lowRiskDomains	Domains the developer considered as 'low-risk' (green)	Domains, die von den Entwicklern als 'geringes Risiko' eingestuft wurden (grün)

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Torpedo — German

English

German 141 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

functionality_explanation_txt_3

Source string description

functionality-explanation-txt tutorial on page 2

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/de/messages.json, string 113