Test Project/Torpedo — German @ Weblate: Link deactivation timer set to

Zen

Key	English	German
URLnachErmittelnButton2Erklaerung	<div class='torpedoHighlight'>Unknown risk:</div> The risk of clicking the link cannot be determined. The domain (<div class='torpedoHighlight'>highlighted in bold</div>) is not the target domain. If you click on the link, you will be redirected to another domain. To check the target domain, TORPEDO has to determine it. This does not happen automatically, because an investigation endangers your privacy.	<div class='torpedoHighlight'>Unbekanntes Risiko:</div> Das Risiko für das Klicken auf den Link kann nicht bestimmt werden. Die Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) ist nicht die Ziel-Domain. Wenn Sie auf den Link klicken, werden Sie auf eine andere Domain weitergeleitet. Um die Ziel-Domain zu überprüfen, muss TORPEDO diese ermitteln. Dies geschieht nicht automatisch, da eine Ermittlung Ihre Privatsphäre gefährdet.
URLnachErmittelnButton2Infotext	The referred URL:<br><URL><br> From the structure of the referred URL TORPEDO recognizes that this URL will redirect you to the above target URL. This could be for several reasons. In any case the operator of the domain of the URL stored knows that you have clicked on the link. Therefore, your privacy is at risk here.<br>From the structure of the target URL TORPEDO recognizes that this is the domain of a short URL service.To detect the actual target URL, it is necessary to call up the short URL service. This would let the service provider know that you are potentially interested in this URL. Therefore, tasking TORPEDO with detecting the target URL would put your privacy at risk (even if you call up the short URL service yourself to detect the target URL). You can avoid this by asking the sender to send the target URL to you directly.	Die hinterlegte URL:<br><URL><br>Anhand des Aufbaus der hinterlegten URL erkennt TORPEDO, dass Sie von dieser URL aus zu obiger Ziel-URL weitergeleitet werden. Dies kann verschiedene Gründe haben. In jedem Fall weiß der Betreiber der Domain der hinterlegten URL, dass Sie auf den Link geklickt haben. Daher ist hier Ihre Privatsphäre gefährdet.<br>Anhand des Aufbaus der Ziel-URL erkennt TORPEDO, dass es sich bei dieser Domain um die eines Kurz-URL Dienstes handelt. Um die tatsächliche Ziel-URL zu ermitteln, ist es notwendig den Kurz-URL Dienst aufzurufen. Dadurch weiß der Betreiber dieses Dienstes, dass Sie sich potentiell für diese URL interessieren. Daher ist Ihre Privatsphäre gefährdet, wenn Sie TORPEDO beauftragen die Ziel-URL zu ermitteln (dies gilt auch, wenn Sie selbst den Kurz-URL Dienst aufrufen, um die Ziel-URL zu ermitteln). Um dies zu vermeiden, können Sie den Absender bitten Ihnen die Ziel-URL direkt zu schicken.
URLnachErmittelnButton2GluehbirneText
URLnachErmittelnButton2LinkDeaktivierung	The link has been deactivated so that you can consider whether you want to have the target domain determined.	Der Link wurde deaktiviert, damit Sie in Ruhe überlegen, ob Sie die Ziel-Domain ermitteln lassen wollen.
URLnachErmittelnButtonPrivacyModeUeberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
URLnachErmittelnButtonPrivacyModeErklaerung	This URL is going to be validated. Please wait...	Diese URL wird nun überprüft. Bitte warten Sie...
URLnachErmittelnButtonPrivacyModeInfotext	The referred URL:<br><URL><br> From the structure of the referred URL TORPEDO recognizes that this URL will redirect you to the above target URL. This could be for several reasons. In any case the operator of the domain of the URL stored knows that you have clicked on the link. Therefore, your privacy is at risk here.<br>From the structure of the target URL TORPEDO recognizes that this is the domain of a short URL service.To detect the actual target URL, it is necessary to call up the short URL service. This would let the service provider know that you are potentially interested in this URL. Therefore, tasking TORPEDO with detecting the target URL would put your privacy at risk (even if you call up the short URL service yourself to detect the target URL). You can avoid this by asking the sender to send the target URL to you directly.	Die hinterlegte URL:<br><URL><br>Anhand des Aufbaus der hinterlegten URL erkennt TORPEDO, dass Sie von dieser URL aus zu obiger Ziel-URL weitergeleitet werden. Dies kann verschiedene Gründe haben. In jedem Fall weiß der Betreiber der Domain der hinterlegten URL, dass Sie auf den Link geklickt haben. Daher ist hier Ihre Privatsphäre gefährdet.<br>Anhand des Aufbaus der Ziel-URL erkennt TORPEDO, dass es sich bei dieser Domain um die eines Kurz-URL Dienstes handelt. Um die tatsächliche Ziel-URL zu ermitteln, ist es notwendig den Kurz-URL Dienst aufzurufen. Dadurch weiß der Betreiber dieses Dienstes, dass Sie sich potentiell für diese URL interessieren. Daher ist Ihre Privatsphäre gefährdet, wenn Sie TORPEDO beauftragen die Ziel-URL zu ermitteln (dies gilt auch, wenn Sie selbst den Kurz-URL Dienst aufrufen, um die Ziel-URL zu ermitteln). Um dies zu vermeiden, können Sie den Absender bitten Ihnen die Ziel-URL direkt zu schicken.
URLnachErmittelnButtonPrivacyModeGluehbirneText
URLnachErmittelnButtonPrivacyModeLinkDeaktivierung	The link has been deactivated so that you can consider whether you want to have the target domain determined.
infoImage	img/info_en.png	img/info_de.png
deduceURL	Deduce target URL
options	TORPEDO Options	TORPEDO Einstellungen
OK	Status: TORPEDO works properly	Status: TORPEDO wird ausgeführt
error	Status: TORPEDO can't display a tooltip on this page, because the mail panel element cannot be detected on this page. Click here to inform the developers.	Status: Der TORPEDO Tooltip kann nicht angezeigt werden, da das Mail-Panel-Element auf dieser Seite nicht erkannt werden kann. Klicken Sie hier, um die Entwickler zu benachrichtigen.
timerActivated	Link deactivation delay timer activated	Link-Verzögerung aktiviert
timerAmount	Link deactivation timer set to	Link-Verzögerung Zeit auf:
seconds	second(s).	Sekunde(n).
lowRiskDomains	Domains the developer considered as 'low-risk' (green)	Domains, die von den Entwicklern als 'geringes Risiko' eingestuft wurden (grün)
activateTimerOnLowRisk	Activate timer on domains the developer considered as 'low-risk' (green border).	Aktiviert Verzögerung auf Domains, die vom Entwickler als niedrig riskant eingestuft wurden.
activateLowRiskList	Activate list of domains the developers consider as 'low-risk'	Liste der Entwickler aktivieren
showLowRiskList	Toggle entries	Anzeigen der Einträge
activatePrivacyMode	Privacy Mode	Privacy Mode
activateSecurityMode	Security Mode	Security Mode
activateRedirectMode	Redirect Mode	Redirect Mode
trustedList	Liste der Entwickler	Liste der Entwickler
userDomains	Domains you considered as 'low-risk' (blue).	Domains, die von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuft wurden (blau)
userList	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains
activateTimerOnUserList	Activate timer on domains you considered as 'low-risk' (blue border).	Aktiviert Verzögerung auf Domains, die von Ihnen als niedrig riskant eingestuft wurden.
editUserList	Show and edit entries	Einträge anzeigen / bearbeiten
referrerInfo1	A referrer is a service that provides to redirect to a foreign website through its own servers. The URLs used by the provider always have the same form and can be specified here for automatic deduction of the target URL.	Referrer sind Dienste, die die Weiterleitung über den eigenen Server zu einer fremden Webseite anbieten. Die Referrer-URLs sind bei jedem Anbieter nach dem gleichen Schema aufgebaut und können hier voreingestellt werden, sodass TORPEDO diese Weiterleitungen automatisch auflösen kann.
referrerExample	For example: The URL https://deref-gmx.net/mail/client/<span style='color:blue'>OcIb3TeWrtE</span>/dereferrer/?redirectUrl=https%3A%2F%2Fwww.google.de/ redirects to the URL https://www.google.de .	Zum Beispiel: Die URL https://deref-gmx.net/mail/client/<span style='color:blue'>OcIb3TeWrtE</span>/dereferrer/?redirectUrl=https%3A%2F%2Fwww.google.de/ leitet zu der URL https://www.google.de weiter.

Key	English	German
shortURLInfo	Kurz-URL bedeutet, dass die URL hinter dem Link nicht die Ziel URL ist, sondern erst einmal ein sogenannter Kurz-URL-Dienst. Von dieser URL werden Sie automatisch zum tatsächlichen, vorgesehenen Ziel weitergeleitet.	Kurz-URL bedeutet, dass die URL hinter dem Link nicht die Ziel URL ist, sondern erst einmal ein sogenannter Kurz-URL-Dienst. Von dieser URL werden Sie automatisch zum tatsächlichen, vorgesehenen Ziel weitergeleitet.
shortURLListText	Liste der Kurz-URL-Dienste.	Liste der Kurz-URL-Dienste.
showLowRiskList	Toggle entries	Anzeigen der Einträge
simple_grey_case_category	<span class='grey fat'>Grey</span> - the risk of clicking the link <span class='grey'>is rated as unknown</span>. In these cases, you must check the domain yourself to find out whether the link will lead to a phish-attack or not. To avoid rash clicking, the link is deactivated for <span class='fat'>three seconds</span>.	<span class='grey fat'>Grau</span> - das Risiko des Klickens auf diesen Link wird als <span class='grey'>unbekanntes Risiko</span> eingestuft. Hier müssen Sie selbst die Domain überprüfen, um herauszufinden ob der Link Sie zu einer Webseite führt, die einen Phishing-Angriff durchführt oder nicht. Damit Sie nicht vorschnell auf den Link klicken, ist das Klicken für <span class='fat'>drei Sekunden</span> deaktiviert.
simple_grey_case_more_than_one	The following section contains one <span class='fat'>phishing</span> and one <span class='fat'>legitimate</span> example.	Im Folgenden zeigen wir Ihnen jeweils ein <span class='fat'>phishing</span> und ein <span class='fat'>legitimes</span> Beispiel.
simple_grey_case_no_phish_context	Imagine you open an email. The design and the sender suggest that clicking the link would lead to a website of YouTube.	Stellen Sie sich vor, dass Sie eine E-Mail öffnen. Die E-Mail sieht vom Design und Absender aus, als würden Sie beim Klicken auf den Link auf einer RWTH-Aachen Webseite landen.
simple_grey_case_no_phish_specific_link_explanation	In this case <span class='link-like'>https://www.youtube.com/feed/subscriptions</span> is the <span class='fat'>legitimate</span> link because the domain belongs to YouTube.	In diesem Beispiel ist <span class='link-like'>https://www.rwth-aachen.de/</span> der <span class='fat'>legitime</span> Link, denn die Domain gehört zur RWTH Aachen.
simple_grey_case_phish_context	Imagine you open an email. The design of the email and the sender make it look like clicking the link will open a New York Times website on the subject "Covid-19".	Stellen Sie sich vor, dass Sie eine E-Mail öffnen. Die E-Mail sieht vom Design und Absender aus, als würden Sie beim Klicken auf den Link auf einer ARD Webseite zum Thema Corona zu landen.
simple_grey_case_phish_specific_link_explanation	In this example “<span style='color:#00A8F3;'>Here</span>” is the phishing link since you are not forwarded to the New York Times website.	In diesem Beispiel ist “<span style='color:#00A8F3;'>Hier</span>” der Phishing Link, denn Sie landen hier nicht bei “ard.de”.
simple_grey_case_title	Grey case	Grauer Fall
special_cases_title	Special cases	Sonderfälle
special_cases_txt	TORPEDO supports a number of special cases, such as short URLs and redirects. To ensure that these are configured according to your needs, we recommend that you take a look at the settings. The settings can be opened by right clicking on the tooltip.	TORPEDO unterstützt eine Reihe von Sonderfällen, wie z.B. Kurz-URLs und Weiterleitungen. Damit diese nach Ihren Bedürfnissen konfiguriert sind, empfehlen wir Ihnen ein Blick in die Einstellungen zu werfen. Die Einstellungen können über einen Rechtsklick auf den Tooltip geöffnet werden.
technical_background_title	Technical Background	Technischer Hintergrund
technical_background_txt	Unfortunately, it is not technically possible at present to prevent phishing e-mails from landing in e-mail inboxes. Well-made phishing e-mails can only be recognized by the recipient if the web address behind the link is checked before clicking on it. Creating awareness for this - right down to knowing how to check web addresses - is important and clever via the measures in the NoPhish concept. At the same time, it is also clear that recipients of e-mails do not check every web address (in the status bar or the tooltip after touching the link) as closely as would be necessary to reliably recognize phishing e-mails as such. In view of the mass of e-mails, recipients simply do not have the time or the knowledge to do this.	Technisch ist es leider derzeit nicht möglich, dass keine Phishing E-Mails in den E-Mail-Posteingängen landen. Gut gemachte Phishing E-Mails erkennt man als Empfänger nur dann, wenn man die Webadresse hinter den Links prüft bevor man auf diese klickt. Die Awareness hierfür – bis hin zum Wissen, wie Webadressen zu prüfen sind – zu schaffen ist wichtig und gescheit über die Maßnahmen im NoPhish-Konzept. Gleichzeitig ist es aber auch klar, dass Empfänger von E-Mails nicht jede Webadresse (in der Statusleiste oder dem Tooltip nach Berühren des Links) so genau prüfen, wie dies notwendig wäre, um Phishing E-Mails zuverlässig als solche zu erkennen. Hier fehlen den Empfängern und Empfängerinnen bei der Masse an E-Mails einfach die Zeit auch oft auch das Wissen.
timerActivated	Link deactivation delay timer activated	Link-Verzögerung aktiviert
timerAmount	Link deactivation timer set to	Link-Verzögerung Zeit auf:
trustedList	Liste der Entwickler	Liste der Entwickler
userDomains	Domains you considered as 'low-risk' (blue).	Domains, die von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuft wurden (blau)
userList	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains
verbleibendeZeit	Time remaining: $TIME$ second(s).	Verbleibende Zeit: $TIME$ Sekunde(n).
warning_grey_case_category	<span class='grey fat'>Grey</span> - the risk of clicking this link <span class='grey'>is rated as unknown</span>. The warning symbol is displayed since at least one indicator that is often used in phishing attacks was found. However, it does not necessarily mean that it is a phishing URL. Legitimate emails may contain these indicators as well. You must check yourself whether the link leads to a website that might perform a phishing attack or not. As in case 3 clicking is deactivated for <span class='fat'>3 seconds</span> to avoid rash clicking of the link.	<span class='grey fat'>Grau</span> - das Risiko des Klickens auf diesen Link wird als <span class='grey'>unbekanntes Risiko</span> eingestuft. Das Warnsymbol wird angezeigt, weil mindestens ein Indikator gefunden wurde, der auch bei Phishing-Angriffen verwendet wird. Das bedeutet aber nicht, dass es sich hierbei zwangsläufig um eine Phishing URL handelt. Auch in legitimen E-Mails können solche Indikatoren vorkommen. Auch hier müssen Sie selbst überprüfen, ob der Link Sie zu einer Webseite führt, die einen Phishing-Angriff durchführt oder nicht. Damit Sie nicht vorschnell auf den Link klicken, ist das Klicken auch hier für <span class='fat'>3 Sekunden</span> deaktiviert.
warning_grey_case_more_than_one	The following examples will show one <span class='fat'>phishing</span> and one <span class='fat'>legitimate</span> link with a warning symbol due to an identified indicator. The indicators are that the link text does not match the domain of the link.	Im Folgenden zeigen wir Ihnen jeweils ein <span class='fat'>phishing</span> und ein <span class='fat'>legitimes</span> Beispiel mit einem Warnsymbol aufgrund eines gefundenen Indikators. Der Indikator ist jeweils, dass die Domain des Links nicht mit dem Link-Text übereinstimmt.
warning_grey_case_no_phish_context	Imagine you open an email. The design and the sender suggest that clicking the link would lead to a website of YouTube.	Stellen Sie sich vor, dass Sie eine E-Mail öffnen. Die E-Mail sieht vom Design und Absender aus, als würden Sie beim Klicken auf den Link auf einer RWTH-Aachen Webseite landen.
warning_grey_case_no_phish_specific_link_explanation	In this example <span class='link-like'>www.youtubee.com</span> is a <span class='fat'>legitimate</span> link. The warning symbol is displayed since the link text does not match the domain of the deposited link: the link text contains a typo. YouTube is spelled with two “e” instead of just one. Typos happen in emails. Since the domain of the deposited link is from YouTube this is <span class='italic'>not</span> a phishing attack.	In diesem Beispiel ist <span class='link-like'>www.rwth-aachenn.de</span> ein <span class='fat'>legitimer</span> Link. Es wird hier ein Warndreieck angezeigt, weil festgestellt wird, dass die Domain des Link-Texts nicht zu der hinterlegten Domain passt: Im Link-Text hat sich ein Tippfehler eingeschlichen. Dort steht Aachen mit zwei “n”. Dies kann wie jeder andere Tippfehler in einer E-Mail schon einmal passieren. Da die hinterlegte Domain aber die der RWTH Aachen ist, handelt es sich hier um <span class='italic'>keinen</span> Phishing Angriff.
warning_grey_case_phish_context	Imagine you open an email. The email looks like it came from amazon and contains links to the website of amazon.	Stellen Sie sich vor, dass Sie eine E-Mail öffnen. Die E-Mail sieht aus als käme sie von der Stadt Karlsruhe und würde Links zu Webseiten der Stadt Karlsruhe beinhalten.
warning_grey_case_phish_specific_link_explanation	In this example <span class='link-like'>www.amazon.com</span> is the <span class='fat'>phishing</span> link. The dialogue shows that the link does not lead to the domain amazon.com. The warning symbol appears because the domain of the link text does not match the domain of the legitimate deposited link.	In diesem Beispiel ist <span class='link-like'>www.karlsruhe.de</span> der <span class='fat'>Phishing</span>-Link, denn anhand des Dialogs sehen Sie, dass die Webseite nicht zur Domain karlsruhe.de führt. Das Warndreieck erscheint, weil die Domain des Link-Texts nicht zur hinterlegten Domain passt.
warning_grey_case_title	Grey case with warning symbol	Grauer Fall mit Warnsymbol
welcome_title	Welcome!	Willkommen!

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Torpedo — German

English

German 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

timerAmount

Source string description

Timer amount

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/de/messages.json, string 59