Test Project/Passec — German @ Weblate: <div class='passSecConfirm'>Do you want to add an exception for the …

Translation

Key confirmAddingHttpsException

English Warn user before adding exception on https site

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
timerAmount	Input delay timer set to	Eingabe-Verzögerung Zeit auf:
seconds	second(s).	Sekunde(n).
httpsSecurity	HTTPS security	HTTPS-Sicherheit
brokenHTTPS	Classify BROKEN HTTPS connection as safe	BROKEN HTTPS-Verbindung als sicher einstufen
brokenHTTPSDescription	BROKEN-HTTPS means that the website is encrypted with HTTPS, but also contains elements that are not encrypted and are therefore blocked by default by the browser.	BROKEN-HTTPS bedeutet, dass die Webseite mit HTTPS verschlüsselt ist, jedoch auch Elemente enthält die unverschlüsselt sind und deswegen standardmäßig vom Browser blockiert werden.
saveChanges	Save changes	Änderungen speichern
revertChanges	Revert changes	Änderungen rückgängig machen
addEntries	Add entry	Eintrag hinzufügen
defaultSettings	Restore default settings	Standard-Einstellungen wiederherstellen
defaultSettingsWarning	Do you really want to restore the default settings? All stored redirects and exceptions are going to be deleted!	Möchten Sie wirklich die Standard-Einstellungen wiederherstellen? Alle gespeicherten Weiterleitungen und Ausnahmen werden gelöscht!
savedChanges	Changes saved! Please reload the page on which you are using PassSec+.	Änderungen gespeichert! Bitte laden Sie die Seite erneut, auf der Sie PassSec+ nutzen.
reversedChanges	Changes reversed!	Änderungen zurückgesetzt!
defaultSettingsRestored	Default settings restored! Please reload the page on which you are using PassSec+.	Ursprungszustand wiederhersgestellt! Bitte laden Sie die Seite erneut, auf der Sie PassSec+ nutzen.
confirmAddingHttpExceptionTitle	Do you really want to add an exception?	Möchten Sie wirklich eine Ausnahme hinzufügen?
confirmAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'> If you add this exception, then you will no longer be warned when you visit websites from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> with <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> and if the website is configured so that data you enter is sent with <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> to a website from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div></div>	<div class='passSecConfirm'> Wenn Sie diese Ausnahme hinzufügen, dann werden Sie nicht mehr gewarnt, wenn Sie Webseiten von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> mit <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> aufrufen und wenn die Webseite so gestaltet ist, dass von Ihnen eingegebene Daten mit <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> an eine Webseite von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div> geschickt werden. </div>
confirmAddingHttpsException	<div class='passSecConfirm'>Do you want to add an exception for the website <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$URL$</div></div>?	<div class='passSecConfirm'>Möchten Sie eine Ausnahme für die Webseite <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> hinzufügen?</div>
confirmExceptionButton	Yes, I know what I am doing!	Ja, ich weiß, was ich tue!
buttonDeactivationAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'>The left button has been disabled so you can consider if you want to add the exception.</div>	<div class='passSecConfirm'>Der linke Button wurde deaktiviert, damit Sie in Ruhe überlegen können, ob Sie die Ausnahme hinzufügen möchten. </div>
browserActionRedirectActive	Stored HTTPS redirects active	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen aktiv
browserActionRedirectInactive	Stored HTTPS redirects inactive	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen inaktiv
options	Options	Einstellungen
riskTooltipSummary111Data
riskText111Data	<div class='passSecHighlight'>Unknown risk:</div> The risk of entering your password in this field cannot be determined. You have to judge the risk yourself.	<div class='passSecHighlight'>Unbekanntes Risiko:</div> Das Risiko für die Eingabe von sensiblen Daten in diesem Feld kann nicht bestimmt werden. Sie müssen hier das Risiko selbst einstufen.
riskRecommendation111Data	Check the domain (bold characters of the URL above).	Prüfen Sie die Domain (fett hervorgehobener Bereich der URL).
moreRecommendation111Data	Check the domain (bold characters of the URL above).	Prüfen Sie die Domain (fett hervorgehobener Bereich der URL).
moreInfo111Data	The domain (bold characters) of the URL and, thus, its trustworthiness are unknown to PassSec+. The domain is not amongst the most frequently visited domains in Germany. You did not identified URLs with this domain as trustworthy in the past. [less]	Das bedeutet, dass die Domain (fett hervorgehobener Bereich) der URL und damit auch ihre Vertrauenswürdigkeit PassSec nicht bekannt ist. Diese ist also nicht unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains. URLs mit dieser Domain wurden auch nicht von Ihnen in der Vergangenheit als vertrauenswürdig eingestuft. [weniger]
inputDelayText111Data	The input has been disabled to give you time to check the domain.	Die Eingabe wurde deaktiviert, damit Sie die Domain in Ruhe prüfen.
riskTooltipSummary111Password
riskText111Password	<div class='passSecHighlight'>Unknown risk:</div> The risk for entering your password in this field cannot be determined. You have to classify the risk yourself.	<div class='passSecHighlight'>Unbekanntes Risiko:</div> Das Risiko für die Eingabe Ihres Passworts in diesem Feld kann nicht bestimmt werden. Sie müssen hier das Risiko selbst einstufen.
riskRecommendation111Password	Check the domain (bold characters of the URL above).	Prüfen Sie die Domain (fett hervorgehobener Bereich der URL).
moreRecommendation111Password	Check the domain (bold characters of the URL above).	Prüfen Sie die Domain (fett hervorgehobener Bereich der URL).

Key	English	German
appearanceNotSecure	Appearance, if the input is NOT secure:	Darstellung, falls die Eingabe NICHT sicher ist:
appearanceSecure	Appearance, if the input is secure:	Darstellung, falls die Eingabe sicher ist:
brokenHTTPS	Classify BROKEN HTTPS connection as safe	BROKEN HTTPS-Verbindung als sicher einstufen
brokenHTTPSDescription	BROKEN-HTTPS means that the website is encrypted with HTTPS, but also contains elements that are not encrypted and are therefore blocked by default by the browser.	BROKEN-HTTPS bedeutet, dass die Webseite mit HTTPS verschlüsselt ist, jedoch auch Elemente enthält die unverschlüsselt sind und deswegen standardmäßig vom Browser blockiert werden.
browserActionRedirectActive	Stored HTTPS redirects active	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen aktiv
browserActionRedirectInactive	Stored HTTPS redirects inactive	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen inaktiv
buttonDeactivationAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'>The left button has been disabled so you can consider if you want to add the exception.</div>	<div class='passSecConfirm'>Der linke Button wurde deaktiviert, damit Sie in Ruhe überlegen können, ob Sie die Ausnahme hinzufügen möchten. </div>
cancelButton	Cancel	Abbrechen
changeIconButton	Next icon	Nächstes Symbol
changeIconText	You can change the icon for secure input here:	PassSec+ zeigt Ihnen in den Fällen mit unbekanntem oder niedrigem Risiko ein Sicherheitssymbol an. Bei der Installation hat PassSec+ Ihnen eins der vorhandenen Symbole zufällig zugeordnet. Sie können sich hier auch ein anderes Symbol wählen, in dem Sie auf den Button 'Nächstes Symbol' klicken
checkExceptions	Check exceptions	Ausnahmen überprüfen
checkExceptions20Starts	Check exceptions automatically after 20 browser starts.	Bei jedem 20. Start des Browsers Ausnahmen prüfen.
checkExceptions20StartsTooltip	This check is used to keep the list of exceptions up to date.	Diese Überprüfung dient dazu, die Liste von Ausnahmen aktuell zu halten.
confirmAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'> If you add this exception, then you will no longer be warned when you visit websites from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> with <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> and if the website is configured so that data you enter is sent with <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> to a website from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div></div>	<div class='passSecConfirm'> Wenn Sie diese Ausnahme hinzufügen, dann werden Sie nicht mehr gewarnt, wenn Sie Webseiten von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> mit <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> aufrufen und wenn die Webseite so gestaltet ist, dass von Ihnen eingegebene Daten mit <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> an eine Webseite von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div> geschickt werden. </div>
confirmAddingHttpExceptionTitle	Do you really want to add an exception?	Möchten Sie wirklich eine Ausnahme hinzufügen?
confirmAddingHttpsException	<div class='passSecConfirm'>Do you want to add an exception for the website <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$URL$</div></div>?	<div class='passSecConfirm'>Möchten Sie eine Ausnahme für die Webseite <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> hinzufügen?</div>
confirmExceptionButton	Yes, I know what I am doing!	Ja, ich weiß, was ich tue!
defaultSettings	Restore default settings	Standard-Einstellungen wiederherstellen
defaultSettingsRestored	Default settings restored! Please reload the page on which you are using PassSec+.	Ursprungszustand wiederhersgestellt! Bitte laden Sie die Seite erneut, auf der Sie PassSec+ nutzen.
defaultSettingsWarning	Do you really want to restore the default settings? All stored redirects and exceptions are going to be deleted!	Möchten Sie wirklich die Standard-Einstellungen wiederherstellen? Alle gespeicherten Weiterleitungen und Ausnahmen werden gelöscht!
delete	Delete	Löschen
deleteAllEntriesWarning	Are you sure you want to delete all entries in the list?	Möchten Sie wirklich alle Einträge der Liste löschen?
deleteEntryWarning	Are you sure you want to delete the list entry '$ENTRY$' ?	Möchten Sie wirklich den Eintrag '$ENTRY$' aus ihrer Liste löschen?
domainsTab	Domains	Domains
editList	Edit list	Liste bearbeiten
editUserList	Show / edit entries	Einträge anzeigen / bearbeiten
emptyList	Clear list	Liste leeren
exceptionHTTP	Add an exception	Ausnahme hinzufügen
exceptionHTTPS	Information checked, add to list	Angaben geprüft, zur Liste hinzufügen
fieldTypes	Types of fields, which are taken into consideration	Arten von Feldern, die berücksichtigt werden

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Passec — German

English

German 155 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: $URL$

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirmAddingHttpsException

Source string description

Warn user before adding exception on https site

Flags

case-insensitive, placeholders:$URL$

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/de/messages.json, string 77