Test Project/App — German @ Weblate: QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key urlExplanation

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
about_affiliation	In affiliation with	In Zusammenarbeit mit:
privacy_friendly	This application belongs to the group of Privacy Friendly Apps developed by SECUSO. Sourcecode licensed under GPLv3. Images copyright Karlsruhe Institute of Technology and Google Inc.	Diese App gehört zur Gruppe der Privacy Friendly Apps entwickelt von SECUSO. Quelltext lizenziert unter GPLv3. Bilder copyright Karlsruher Institut für Technologie und Google Inc.
more_info	More information can be found on:	Weitere Infos unter:
github	<a href="https://github.com/SecUSo/privacy-friendly-qr-scanner">Github-Repo</a>	<a href="https://github.com/SecUSo/privacy-friendly-qr-scanner">Github-Repo</a>
url_secuso	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>
about_libraries	Used libraries:	Verwendete Bibliotheken:
lib_url	<a href="https://github.com/zxing">ZXing</a>
app_name_long	Privacy Friendly QR Scanner	Privacy friendly QR scanner
version_number	Version v%s	Version v%s
delete_items	Delete items	Einträge löschen
scan_text	Place this window above the code u want to decode.	Platzieren Sie den Scanner über dem Code den Sie decodieren möchten.
action_clear	Clear History	Verlauf löschen
cannot_clear	The history is already empty	Der Verlauf ist bereits leer.
knowRisks	I checked the link and want to visit the website.	Ich habe den Link geprüft und möchte die Webseite besuchen.
domain	Domain	Link:
urlExplanation	QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device. As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:	QR-Codes können Links enthalten, die zu einer Webseite führen, auf der Ihre Daten gefährdet sind (z.B. Phishing Webseiten) oder über die Schadsoftware (z.B. Viren) auf Ihr Gerät geladen wird. <b>Überprüfen</b> Sie daher, ob folgender Link der ist, den Sie erwartet haben:
further_info	<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">Information</a> on how to check links.	<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer">Informationen</a>, wie Sie den Link überprüfen.
delete_history	Do you want to delete the history?	Möchten Sie den Verlauf wirklich löschen?
ok	Okay	Okay
element_removed	Element removed.	Element gelöscht.
conform_url	Please confirm, that you checked the link.	Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Link geprüft haben.
wifi_explanation	This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.	Aufgrund der nötigen Rechte, ermöglicht diese Version der App keine direkte Verbindung mit einem WIFI Netzwerk. Dennoch erhalten Sie im Folgenden einige Informationen.
encryption	Encryption	Verschlüsselung
action_about	About	Über
history_disabled	History disabled	Verlauf deaktiviert
to	Recipient:	Empfänger:
usability_hint2	If you cannot scan a code, increase the distance between the scanner and the code.	Wenn Sie Probleme beim Scannen eines Codes haben, versuchen Sie ihn etwas weiter entfernt zu scannen.
description_contact	The QR-Code you scanned contains contact information. In order to <i>import</i> it into your address book, click Proceed.	Der gescannte QR-Code enthält Kontaktinformationen.
description_email	The QR-Code you scanned contains an email address. In order to <i>send an email</i> or <i>add it to a contact</i>, click Proceed.	Der gescannte QR-Code enthält eine E-Mail-Adresse.
description_send_email	The QR-Code you scanned contains a filled email. In order to <i>send</i> it or <i>add the address a contact</i>, click Proceed.	Der gescannte QR-Code enthält eine ausgefüllte E-Mail.
description_product	The code you scanned contains a product code. In order to <i>search the web</i> for product information, click Proceed.	Der gescannte Code enthält einen Produktcode.

Key	English	German
title_activity_qr_scanner	QR Scanner	QR-Scanner
title_activity_qrscanner	QR Scanner	QR-Scanner
title_activity_result_contact	Contact found	Kontakt gefunden
title_activity_result_email	Email address found	E-Mail-Adresse gefunden
title_activity_result_product	Product found	Produkt gefunden
title_activity_result_send_email	Email found	E-Mail gefunden
title_activity_result_sms	SMS found	SMS gefunden
title_activity_result_tel	Phone number found	Telefonnummer gefunden
title_activity_result_text	Text found	Text gefunden
title_activity_result_url	Link found	Link gefunden
title_activity_result_wifi	Wifi found	Wifi gefunden
title_activity_settings	Settings	Einstellungen
to	Recipient:	Empfänger:
tutorial	Tutorial	Tutorial
unsupported_wifi_encryption	This WiFi encryption is currently not supported: %1$s	Diese WiFi-Verschlüsselung wird derzeit nicht unterstützt: %1$s
urlExplanation	QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device. As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:	QR-Codes können Links enthalten, die zu einer Webseite führen, auf der Ihre Daten gefährdet sind (z.B. Phishing Webseiten) oder über die Schadsoftware (z.B. Viren) auf Ihr Gerät geladen wird. <b>Überprüfen</b> Sie daher, ob folgender Link der ist, den Sie erwartet haben:
url_secuso	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>
usability_hint2	If you cannot scan a code, increase the distance between the scanner and the code.	Wenn Sie Probleme beim Scannen eines Codes haben, versuchen Sie ihn etwas weiter entfernt zu scannen.
version_number	Version v%s	Version v%s
viewhelp	View Help	Hilfe zeigen
wecome	Welcome!	Herzlich willkommen!
welcome	Welcome	Willkommen
welcome_text	PRIVACY FRIENDLY QR Code Scanner App allows to scan barcodes and qr-codes with various content while requiring Minimal set of permissions and supporting the detection of malicious links.	Die Privacy Friendly QR Code Scanner App ermöglicht das Scannen von Barcodes und QR-Codes mit verschiedensten Inhalten, wozu sie nur minimale Berechtigungen benötigt und zur Unterstützung bei der Erkennung von Links auf schadhafte Seiten dient.
wifi_explanation	This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.	Aufgrund der nötigen Rechte, ermöglicht diese Version der App keine direkte Verbindung mit einem WIFI Netzwerk. Dennoch erhalten Sie im Folgenden einige Informationen.
yes	Yes	Ja
zip_code	Zip	Postleitzahl