Test Project/Torpedo — English @ Weblate: Link deactivation timer set to

Zen

	Key	English	Actions
	URLnachErmittelnButton2Erklaerung	<div class='torpedoHighlight'>Unknown risk:</div> The risk of clicking the link cannot be determined. The domain (<div class='torpedoHighlight'>highlighted in bold</div>) is not the target domain. If you click on the link, you will be redirected to another domain. To check the target domain, TORPEDO has to determine it. This does not happen automatically, because an investigation endangers your privacy.
	URLnachErmittelnButton2Infotext	The referred URL:<br><URL><br> From the structure of the referred URL TORPEDO recognizes that this URL will redirect you to the above target URL. This could be for several reasons. In any case the operator of the domain of the URL stored knows that you have clicked on the link. Therefore, your privacy is at risk here.<br>From the structure of the target URL TORPEDO recognizes that this is the domain of a short URL service.To detect the actual target URL, it is necessary to call up the short URL service. This would let the service provider know that you are potentially interested in this URL. Therefore, tasking TORPEDO with detecting the target URL would put your privacy at risk (even if you call up the short URL service yourself to detect the target URL). You can avoid this by asking the sender to send the target URL to you directly.
	URLnachErmittelnButton2GluehbirneText
	URLnachErmittelnButton2LinkDeaktivierung	The link has been deactivated so that you can consider whether you want to have the target domain determined.
	URLnachErmittelnButtonPrivacyModeUeberschrift	Deposited URL (also called web address):
	URLnachErmittelnButtonPrivacyModeErklaerung	This URL is going to be validated. Please wait...
	URLnachErmittelnButtonPrivacyModeInfotext	The referred URL:<br><URL><br> From the structure of the referred URL TORPEDO recognizes that this URL will redirect you to the above target URL. This could be for several reasons. In any case the operator of the domain of the URL stored knows that you have clicked on the link. Therefore, your privacy is at risk here.<br>From the structure of the target URL TORPEDO recognizes that this is the domain of a short URL service.To detect the actual target URL, it is necessary to call up the short URL service. This would let the service provider know that you are potentially interested in this URL. Therefore, tasking TORPEDO with detecting the target URL would put your privacy at risk (even if you call up the short URL service yourself to detect the target URL). You can avoid this by asking the sender to send the target URL to you directly.
	URLnachErmittelnButtonPrivacyModeGluehbirneText
	URLnachErmittelnButtonPrivacyModeLinkDeaktivierung	The link has been deactivated so that you can consider whether you want to have the target domain determined.
	infoImage	img/info_en.png
	deduceURL	Deduce target URL
	options	TORPEDO Options
	OK	Status: TORPEDO works properly
	error	Status: TORPEDO can't display a tooltip on this page, because the mail panel element cannot be detected on this page. Click here to inform the developers.
	timerActivated	Link deactivation delay timer activated
	timerAmount	Link deactivation timer set to
	seconds	second(s).
	lowRiskDomains	Domains the developer considered as 'low-risk' (green)
	activateTimerOnLowRisk	Activate timer on domains the developer considered as 'low-risk' (green border).
	activateLowRiskList	Activate list of domains the developers consider as 'low-risk'
	showLowRiskList	Toggle entries
	activatePrivacyMode	Privacy Mode
	activateSecurityMode	Security Mode
	activateRedirectMode	Redirect Mode
	trustedList	Liste der Entwickler
	userDomains	Domains you considered as 'low-risk' (blue).
	userList	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains
	activateTimerOnUserList	Activate timer on domains you considered as 'low-risk' (blue border).
	editUserList	Show and edit entries
	referrerInfo1	A referrer is a service that provides to redirect to a foreign website through its own servers. The URLs used by the provider always have the same form and can be specified here for automatic deduction of the target URL.
	referrerExample	For example: The URL https://deref-gmx.net/mail/client/<span style='color:blue'>OcIb3TeWrtE</span>/dereferrer/?redirectUrl=https%3A%2F%2Fwww.google.de/ redirects to the URL https://www.google.de .

	Key	English	Actions
	shortURLInfo	Kurz-URL bedeutet, dass die URL hinter dem Link nicht die Ziel URL ist, sondern erst einmal ein sogenannter Kurz-URL-Dienst. Von dieser URL werden Sie automatisch zum tatsächlichen, vorgesehenen Ziel weitergeleitet.
	shortURLListText	Liste der Kurz-URL-Dienste.
	showLowRiskList	Toggle entries
	simple_grey_case_category	<span class='grey fat'>Grey</span> - the risk of clicking the link <span class='grey'>is rated as unknown</span>. In these cases, you must check the domain yourself to find out whether the link will lead to a phish-attack or not. To avoid rash clicking, the link is deactivated for <span class='fat'>three seconds</span>.
	simple_grey_case_more_than_one	The following section contains one <span class='fat'>phishing</span> and one <span class='fat'>legitimate</span> example.
	simple_grey_case_no_phish_context	Imagine you open an email. The design and the sender suggest that clicking the link would lead to a website of YouTube.
	simple_grey_case_no_phish_specific_link_explanation	In this case <span class='link-like'>https://www.youtube.com/feed/subscriptions</span> is the <span class='fat'>legitimate</span> link because the domain belongs to YouTube.
	simple_grey_case_phish_context	Imagine you open an email. The design of the email and the sender make it look like clicking the link will open a New York Times website on the subject "Covid-19".
	simple_grey_case_phish_specific_link_explanation	In this example “<span style='color:#00A8F3;'>Here</span>” is the phishing link since you are not forwarded to the New York Times website.
	simple_grey_case_title	Grey case
	special_cases_title	Special cases
	special_cases_txt	TORPEDO supports a number of special cases, such as short URLs and redirects. To ensure that these are configured according to your needs, we recommend that you take a look at the settings. The settings can be opened by right clicking on the tooltip.
	technical_background_title	Technical Background
	technical_background_txt	Unfortunately, it is not technically possible at present to prevent phishing e-mails from landing in e-mail inboxes. Well-made phishing e-mails can only be recognized by the recipient if the web address behind the link is checked before clicking on it. Creating awareness for this - right down to knowing how to check web addresses - is important and clever via the measures in the NoPhish concept. At the same time, it is also clear that recipients of e-mails do not check every web address (in the status bar or the tooltip after touching the link) as closely as would be necessary to reliably recognize phishing e-mails as such. In view of the mass of e-mails, recipients simply do not have the time or the knowledge to do this.
	timerActivated	Link deactivation delay timer activated
	timerAmount	Link deactivation timer set to
	trustedList	Liste der Entwickler
	userDomains	Domains you considered as 'low-risk' (blue).
	userList	Liste der von Ihnen als 'geringes Risiko' eingestuften Domains
	verbleibendeZeit	Time remaining: $TIME$ second(s).
	warning_grey_case_category	<span class='grey fat'>Grey</span> - the risk of clicking this link <span class='grey'>is rated as unknown</span>. The warning symbol is displayed since at least one indicator that is often used in phishing attacks was found. However, it does not necessarily mean that it is a phishing URL. Legitimate emails may contain these indicators as well. You must check yourself whether the link leads to a website that might perform a phishing attack or not. As in case 3 clicking is deactivated for <span class='fat'>3 seconds</span> to avoid rash clicking of the link.
	warning_grey_case_more_than_one	The following examples will show one <span class='fat'>phishing</span> and one <span class='fat'>legitimate</span> link with a warning symbol due to an identified indicator. The indicators are that the link text does not match the domain of the link.
	warning_grey_case_no_phish_context	Imagine you open an email. The design and the sender suggest that clicking the link would lead to a website of YouTube.
	warning_grey_case_no_phish_specific_link_explanation	In this example <span class='link-like'>www.youtubee.com</span> is a <span class='fat'>legitimate</span> link. The warning symbol is displayed since the link text does not match the domain of the deposited link: the link text contains a typo. YouTube is spelled with two “e” instead of just one. Typos happen in emails. Since the domain of the deposited link is from YouTube this is <span class='italic'>not</span> a phishing attack.
	warning_grey_case_phish_context	Imagine you open an email. The email looks like it came from amazon and contains links to the website of amazon.
	warning_grey_case_phish_specific_link_explanation	In this example <span class='link-like'>www.amazon.com</span> is the <span class='fat'>phishing</span> link. The dialogue shows that the link does not lead to the domain amazon.com. The warning symbol appears because the domain of the link text does not match the domain of the legitimate deposited link.
	warning_grey_case_title	Grey case with warning symbol
	welcome_title	Welcome!

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Torpedo — English

English

English 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched colon: German, German

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

timerAmount

Source string description

Timer amount

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/en/messages.json, string 59