Test Project/Passec — German @ Weblate: Cancel

Zen

Key	English	German
addOnDescription	PassSec+ alerts the user to enter passwords on websites where they could be compromised.	PassSec+ warnt den Benutzer davor Kennwörter auf unsicheren Webseiten einzugeben.
urlInfoText	You are visiting the website using the following URL:	Sie besuchen die folgende Webseite:
formURLInfoTextData	The data entered would be sent to the website with the following URL:	Die eingegebenen Daten würden an folgende Webseite übertragen werden:
formURLInfoTextPassword	The password would be sent to the website with the following URL:	Das Passwort würde an folgende Webseite übertragen werden:
verifyDomain	Verify this information before you enter data here.	Überprüfen Sie diese Angabe, bevor Sie hier Daten eingeben.
verbleibendeZeit	Time remaining: $TIME$ second(s).	Verbleibende Zeit: $TIME$ Sekunde(n).
exceptionHTTP	Add an exception	Ausnahme hinzufügen
exceptionHTTPS	Information checked, add to list	Angaben geprüft, zur Liste hinzufügen
secureMode	Switch to 'HTTPS'	Zu „https“ wechseln
CloseDialog	Close dialog	Dialog schließen
cancelButton	Cancel	Abbrechen
moreInfo	More information	Mehr Informationen [mehr]
settingsTitle	PassSec+ Settings	PassSec+ Einstellungen
symbolTab	Symbol	Symbol
appearance	General appearance	Darstellung
appearanceSecure	Appearance, if the input is secure:	Darstellung, falls die Eingabe sicher ist:
appearanceNotSecure	Appearance, if the input is NOT secure:	Darstellung, falls die Eingabe NICHT sicher ist:
changeIconText	You can change the icon for secure input here:	PassSec+ zeigt Ihnen in den Fällen mit unbekanntem oder niedrigem Risiko ein Sicherheitssymbol an. Bei der Installation hat PassSec+ Ihnen eins der vorhandenen Symbole zufällig zugeordnet. Sie können sich hier auch ein anderes Symbol wählen, in dem Sie auf den Button 'Nächstes Symbol' klicken
iconHint	Note: If there were only one icon, fraudulent websites could fool you into thinking that it is safe to enter a password or other sensitive data, because the website itself would display the field with a green border and add the appropriate icon.	Hinweis: Wenn es nur ein Symbol geben würde, könnten betrügerische Webseiten Ihnen vorgaukeln, dass es sicher ist eine Passwort oder andere sensible Daten einzugeben, weil die Webseite selbst, das Feld mit einem grünen Rand darstellt und mit dem entsprechenden Symbol versieht.
changeIconButton	Next icon	Nächstes Symbol
tab2	Redirects	Weiterleitungen
recommendedRedirects	Recommended redirects	Empfohlene Weiterleitungen
addRedirectionList	It is possible to add some redirects recommended by SECUSO. More information and a list of redirects can be found on https://www.secuso.org/passsec.	Hier können Sie Weiterleitungen hinzufügen die von SECUSO empfohlen werden. Mehr Informationen und eine Liste der Weiterleitungen finden Sie auf https://www.secuso.org/passsec.
addRecommendedRedirects	Add recommended redirects	Empfohlene Weiterleitungen hinzufügen
httpsRedirects	List of domains that are automatically redirected from http to https (secure mode)	Liste, der Domains, die automatisch von http auf https umgeleitet werden (sicherer Modus)
showHttpsRedirects	Show list of HTTPS redirects	Zeige Liste der HTTPS-Weiterleitungen

Key	English	German
CloseDialog	Close dialog	Dialog schließen
activateLowRiskList	Activate list of domains the developers consider as 'low-risk'	Liste der Entwickler aktivieren
addEntries	Add entry	Eintrag hinzufügen
addOnDescription	PassSec+ alerts the user to enter passwords on websites where they could be compromised.	PassSec+ warnt den Benutzer davor Kennwörter auf unsicheren Webseiten einzugeben.
addRecommendedRedirects	Add recommended redirects	Empfohlene Weiterleitungen hinzufügen
addRedirectionList	It is possible to add some redirects recommended by SECUSO. More information and a list of redirects can be found on https://www.secuso.org/passsec.	Hier können Sie Weiterleitungen hinzufügen die von SECUSO empfohlen werden. Mehr Informationen und eine Liste der Weiterleitungen finden Sie auf https://www.secuso.org/passsec.
appearance	General appearance	Darstellung
appearanceNotSecure	Appearance, if the input is NOT secure:	Darstellung, falls die Eingabe NICHT sicher ist:
appearanceSecure	Appearance, if the input is secure:	Darstellung, falls die Eingabe sicher ist:
brokenHTTPS	Classify BROKEN HTTPS connection as safe	BROKEN HTTPS-Verbindung als sicher einstufen
brokenHTTPSDescription	BROKEN-HTTPS means that the website is encrypted with HTTPS, but also contains elements that are not encrypted and are therefore blocked by default by the browser.	BROKEN-HTTPS bedeutet, dass die Webseite mit HTTPS verschlüsselt ist, jedoch auch Elemente enthält die unverschlüsselt sind und deswegen standardmäßig vom Browser blockiert werden.
browserActionRedirectActive	Stored HTTPS redirects active	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen aktiv
browserActionRedirectInactive	Stored HTTPS redirects inactive	Gespeicherte HTTPS-Weiterleitungen inaktiv
buttonDeactivationAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'>The left button has been disabled so you can consider if you want to add the exception.</div>	<div class='passSecConfirm'>Der linke Button wurde deaktiviert, damit Sie in Ruhe überlegen können, ob Sie die Ausnahme hinzufügen möchten. </div>
cancelButton	Cancel	Abbrechen
changeIconButton	Next icon	Nächstes Symbol
changeIconText	You can change the icon for secure input here:	PassSec+ zeigt Ihnen in den Fällen mit unbekanntem oder niedrigem Risiko ein Sicherheitssymbol an. Bei der Installation hat PassSec+ Ihnen eins der vorhandenen Symbole zufällig zugeordnet. Sie können sich hier auch ein anderes Symbol wählen, in dem Sie auf den Button 'Nächstes Symbol' klicken
checkExceptions	Check exceptions	Ausnahmen überprüfen
checkExceptions20Starts	Check exceptions automatically after 20 browser starts.	Bei jedem 20. Start des Browsers Ausnahmen prüfen.
checkExceptions20StartsTooltip	This check is used to keep the list of exceptions up to date.	Diese Überprüfung dient dazu, die Liste von Ausnahmen aktuell zu halten.
confirmAddingHttpException	<div class='passSecConfirm'> If you add this exception, then you will no longer be warned when you visit websites from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> with <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> and if the website is configured so that data you enter is sent with <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> to a website from <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div></div>	<div class='passSecConfirm'> Wenn Sie diese Ausnahme hinzufügen, dann werden Sie nicht mehr gewarnt, wenn Sie Webseiten von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> mit <div class='passSecHighlight'>$SITEPROTOCOL$</div> aufrufen und wenn die Webseite so gestaltet ist, dass von Ihnen eingegebene Daten mit <div class='passSecHighlight'>$FORMPROTOCOL$</div> an eine Webseite von <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$FORMDOMAIN$</div> geschickt werden. </div>
confirmAddingHttpExceptionTitle	Do you really want to add an exception?	Möchten Sie wirklich eine Ausnahme hinzufügen?
confirmAddingHttpsException	<div class='passSecConfirm'>Do you want to add an exception for the website <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$URL$</div></div>?	<div class='passSecConfirm'>Möchten Sie eine Ausnahme für die Webseite <div class='passSecDomain passSecDomainConfirm'>$SITEDOMAIN$</div> hinzufügen?</div>
confirmExceptionButton	Yes, I know what I am doing!	Ja, ich weiß, was ich tue!
defaultSettings	Restore default settings	Standard-Einstellungen wiederherstellen
defaultSettingsRestored	Default settings restored! Please reload the page on which you are using PassSec+.	Ursprungszustand wiederhersgestellt! Bitte laden Sie die Seite erneut, auf der Sie PassSec+ nutzen.
defaultSettingsWarning	Do you really want to restore the default settings? All stored redirects and exceptions are going to be deleted!	Möchten Sie wirklich die Standard-Einstellungen wiederherstellen? Alle gespeicherten Weiterleitungen und Ausnahmen werden gelöscht!
delete	Delete	Löschen
deleteAllEntriesWarning	Are you sure you want to delete all entries in the list?	Möchten Sie wirklich alle Einträge der Liste löschen?

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Passec — German

English

German 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Abort”, “Revert changes”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cancelButton

Source string description

Cancel button label

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/de/messages.json, string 11