Test Project/Torpedo — German @ Weblate: Deposited URL (also called web address):

Zen

Key	English	German
extensionName	TORPEDO	TORPEDO
extensionDescription	Shows URLs and their security status when moving over links.	Zeigt URLs und deren Sicherheitsstatus, sobald mit der Maus über einen Link gefahren wird.
verbleibendeZeit	Time remaining: $TIME$ second(s).	Verbleibende Zeit: $TIME$ Sekunde(n).
openSettings	Open settings window	Einstellungen öffnen
markAsTrusted	Mark domain as trustworthy	Domain als geringes Risiko einstufen
googleCheck	Check domain with google.com	Überprüfe Domain mit google.de
openTutorial	Open tutorial	Tutorial öffnen
Info	More information on examining the URL	Mehr Informationen zur Durchführung der Überprüfung
mehrInfo	More information on this classification	Mehr Informationen zu dieser Einstufung
mehrInfoGluehbirne	More information on examining the URL	Mehr Informationen, wie Sie die Domain prüfen können
ButtonWeiterleitung	Determine target URL	Beim Kurz-URL Dienst hinterlegte URL ermitteln
LinkAktivierung	activate link	Link aktivieren
T1Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T1Erklaerung	Low risk: the risk of clicking the link is considered to be low because of the trustworthiness of the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of this URL.	Geringes Risiko: Das Risiko für das Klicken auf den Link wird aufgrund der bekannten Vertrauenswürdigkeit der Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) als gering eingestuft.
T1Infotext	This means that this domain was classified as trustworthy by the developers of TORPEDO because it is among the most visited domains in Germany.	Das bedeutet, dass diese Domain von den Entwicklern von TORPEDO als vertrauenswürdig eingestuft wurde, weil diese unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains ist.
T1GluehbirneText
T1LinkDeaktivierung
T2Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T2Erklaerung	Low risk: The risk of clicking this link is considered to be low because of your previous statements concerning the trustworthiness of the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of this URL.	Geringes Risiko: Das Risiko für das Klicken auf den Link wird aufgrund Ihren früheren Angaben zur Vertrauenswürdigkeit der Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) als gering eingestuft.
T2Infotext	This means that you have called up URLs with this domain at least twice in the past by clicking on the link, or added this domain manually - e.g. via the TORPEDO settings - to the list of trustworthy domains.	Das bedeutet, dass Sie URLs mit dieser Domain mindestens zweimal in der Vergangenheit durch Anklicken des Links aufgerufen haben oder diese Domain manuell - z.B. über die TORPEDO Einstellungen - zur Liste der vertrauenswürdigen Domains hinzugefügt haben.
T2GluehbirneText
T2LinkDeaktivierung
T31Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T31Erklaerung	<div class='torpedoHighlight'>Unknown risk:</div> The risk of clicking this link can not deﬁnitively be classiﬁed. You have to classify the risk yourself by checking the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of the URL.	<div class='torpedoHighlight'>Unbekanntes Risiko:</div> Das Risiko für das Klicken auf den Link kann nicht bestimmt werden. Sie müssen hier das Risiko selbst einstufen. Hierzu prüfen Sie die Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>).
T31Infotext	This means that the domain (bold area) of the URL and thus its trustworthiness is not known to TORPEDO. It is not among the most frequently visited domains in Germany. Also, URLs with this domain have not been visited many times by you in the past or have been identified as trustable by you in the past.	Das bedeutet, dass die Domain (fett hervorgehobener Bereich) der URL und damit auch ihre Vertrauenswürdigkeit TORPEDO nicht bekannt ist. Diese ist also nicht unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains. URLs mit dieser Domain wurden auch nicht mehrfach von Ihnen in der Vergangenheit aufgerufen oder von Ihnen in der Vergangenheit als vertrauenswürdig eingestuft.
T31GluehbirneText
T31LinkDeaktivierung	The link was deactivated to give you time to check the domain.	Der Link wurde deaktiviert, damit Sie die Domain in Ruhe prüfen.
T32Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):

Key	English	German
ButtonWeiterleitung	Determine target URL	Beim Kurz-URL Dienst hinterlegte URL ermitteln
Info	More information on examining the URL	Mehr Informationen zur Durchführung der Überprüfung
LinkAktivierung	activate link	Link aktivieren
OK	Status: TORPEDO works properly	Status: TORPEDO wird ausgeführt
ShortURLErklaerung	This domain (highlighted part) is not the target URL. You will be redirected to another URL. To classify the risk of the target URL, TORPEDO would have to detect the target URL.<br>This does not happen automatically, as the detection would put your privacy at risk.	Diese Domain (fett hervorgehobener Bereich) ist nicht die Ziel-URL. Sie werden von dort weitergeleitet. Um das Risiko der Ziel-URL einstufen zu können, müsste TORPEDO die Ziel-URL ermitteln.<br>Dies geschieht nicht automatisch, da eine Ermittlung Ihre Privatsphäre gefährdet.
ShortURLGluehbirneText
ShortURLInfotext	From the structure of the referred URL TORPEDO recognizes that this is the domain of a short URL service.To detect the target URL, it is necessary to call up the short URL service. This would let the service provider know that you are potentially interested in this URL. Therefore, tasking TORPEDO with detecting the target URL would put your privacy at risk (even if you call up the short URL service yourself to detect the target URL). You can avoid this by asking the sender to send the target URL to you directly.	Anhand des Aufbaus der hinterlegten URL erkennt TORPEDO, dass es sich bei dieser Domain um die eines Kurz-URL Dienstes handelt. Um die Ziel-URL zu ermitteln, ist es notwendig den Kurz-URL Dienst aufzurufen. Dadurch weiß der Betreiber dieses Dienstes, dass Sie sich potentiell für diese URL interessieren. Daher ist Ihre Privatsphäre gefährdet, wenn Sie TORPEDO beauftragen die Ziel-URL zu ermitteln (dies gilt auch, wenn Sie selbst den Kurz-URL Dienst aufrufen, um die Ziel-URL zu ermitteln). Um dies zu vermeiden, können Sie den Absender bitten Ihnen die Ziel-URL direkt zu schicken.
ShortURLLinkDeaktivierung	TORPEDO has deactivated the link to give you time to consider whether you want TORPEDO to determine the target URL.	TORPEDO hat den Link deaktiviert, damit Sie in Ruhe überlegen, ob Sie TORPEDO die Ziel-URL ermitteln lassen.
ShortURLUeberschrift	Referred URL (also known as web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T1Erklaerung	Low risk: the risk of clicking the link is considered to be low because of the trustworthiness of the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of this URL.	Geringes Risiko: Das Risiko für das Klicken auf den Link wird aufgrund der bekannten Vertrauenswürdigkeit der Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) als gering eingestuft.
T1GluehbirneText
T1Infotext	This means that this domain was classified as trustworthy by the developers of TORPEDO because it is among the most visited domains in Germany.	Das bedeutet, dass diese Domain von den Entwicklern von TORPEDO als vertrauenswürdig eingestuft wurde, weil diese unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains ist.
T1LinkDeaktivierung
T1Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T2Erklaerung	Low risk: The risk of clicking this link is considered to be low because of your previous statements concerning the trustworthiness of the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of this URL.	Geringes Risiko: Das Risiko für das Klicken auf den Link wird aufgrund Ihren früheren Angaben zur Vertrauenswürdigkeit der Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) als gering eingestuft.
T2GluehbirneText
T2Infotext	This means that you have called up URLs with this domain at least twice in the past by clicking on the link, or added this domain manually - e.g. via the TORPEDO settings - to the list of trustworthy domains.	Das bedeutet, dass Sie URLs mit dieser Domain mindestens zweimal in der Vergangenheit durch Anklicken des Links aufgerufen haben oder diese Domain manuell - z.B. über die TORPEDO Einstellungen - zur Liste der vertrauenswürdigen Domains hinzugefügt haben.
T2LinkDeaktivierung
T2Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T31Erklaerung	<div class='torpedoHighlight'>Unknown risk:</div> The risk of clicking this link can not deﬁnitively be classiﬁed. You have to classify the risk yourself by checking the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of the URL.	<div class='torpedoHighlight'>Unbekanntes Risiko:</div> Das Risiko für das Klicken auf den Link kann nicht bestimmt werden. Sie müssen hier das Risiko selbst einstufen. Hierzu prüfen Sie die Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>).
T31GluehbirneText
T31Infotext	This means that the domain (bold area) of the URL and thus its trustworthiness is not known to TORPEDO. It is not among the most frequently visited domains in Germany. Also, URLs with this domain have not been visited many times by you in the past or have been identified as trustable by you in the past.	Das bedeutet, dass die Domain (fett hervorgehobener Bereich) der URL und damit auch ihre Vertrauenswürdigkeit TORPEDO nicht bekannt ist. Diese ist also nicht unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains. URLs mit dieser Domain wurden auch nicht mehrfach von Ihnen in der Vergangenheit aufgerufen oder von Ihnen in der Vergangenheit als vertrauenswürdig eingestuft.
T31LinkDeaktivierung	The link was deactivated to give you time to check the domain.	Der Link wurde deaktiviert, damit Sie die Domain in Ruhe prüfen.
T31Ueberschrift	Deposited URL (also called web address):	Hinterlegte URL (auch Webadresse genannt):
T32Erklaerung	<div class='torpedoHighlight'>Unknown risk but careful:</div> The risk of clicking the link can not deﬁnitively be classiﬁed. However, at least one indicator that is often used in phishing attacks to mislead you was found. You have to classify the risk yourself by checking the domain (<div class='torpedoHighlight'>bold area</div>) of the URL.	<div class='torpedoHighlight'>Unbekanntes Risiko aber vorsichtig sein:</div> Das Risiko für das Klicken auf den Link kann nicht bestimmt werden. Es wurde aber mindestens ein Indikator entdeckt, der oft auch in betrügerischen E-Mails verwendet wird, um Sie zu täuschen. Sie müssen hier das Risiko selbst einstufen, indem Sie die Domain (<div class='torpedoHighlight'>fett hervorgehobener Bereich der URL</div>) prüfen.
T32GluehbirneText
T32Infotext	This means that the domain (bold area) of the URL and thus its trustworthiness is not known to TORPEDO. It is not among the most frequently visited domains in Germany. Also, URLs with this domain have not been visited many times by you in the past or have been identified as trustable by you in the past. In addition, TORPEDO has discovered at least one indicator that is often used in fraudulent e-mails to fool you. The indicators include e.g. 1) a difference between the displayed URL in the text and the deposited URL; 2) the fact that the domain of the URL behind this link is very similar to the ones identified as trustable by you or by TORPEDO; 3) if a URL is additionally displayed in the tooltip and it differs from the actual URL after the link.	Das bedeutet, dass die Domain (fett hervorgehobener Bereich) der URL und damit auch ihre Vertrauenswürdigkeit TORPEDO nicht bekannt ist. Diese ist also nicht unter den in Deutschland am Häufigsten besuchten Domains. URLs mit dieser Domain wurden auch nicht mehrfach von Ihnen in der Vergangenheit aufgerufen oder von Ihnen in der Vergangenheit als vertrauenswürdig eingestuft. Zusätzlich hat TORPEDO aber mindestens einen Indikator entdeckt, der oft auch in betrügerischen E-Mails verwendet wird, um Sie zu täuschen. Zu den Indikatoren zählt z.B. 1) ein Unterschied zwischen der angezeigten URL im Text und der hinterlegten URL, 2) die Tatsache, dass die Domain der URL hinter diesem Link sehr ähnlich zu einer der von TORPEDO oder von Ihnen als vertrauenswürdig eingestuften Domains ist; 3) wenn eine URL zusätzlich im Tooltip angezeigt wird und diese von der eigentlichen URL hinter dem Link abweicht.
T32LinkDeaktivierung	The link was deactivated to give you time to check the domain.	Der Link wurde deaktiviert, damit Sie die Domain in Ruhe prüfen.

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / Torpedo — German

English

German 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Referred URL (also known as web address):”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

T1Ueberschrift

Source string description

Header for tooltip

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

_locales/de/messages.json, string 13