Test Project/App — Italian @ Weblate: The QR-Code you scanned contains contact information. In order to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key description_contact

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
cannot_clear	The history is already empty	La cronologia è già vuota
knowRisks	I checked the link and want to visit the website.	Ho controllato il link e voglio visitare il sito.
domain	Domain	Dominio
urlExplanation	QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device. As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:	I codici QR possono contenere link che conducono a falsi siti web, capaci di compromettere i tuoi dati personali (siti di phishing) o trasferire malware (ad esempio virus) al tuo dispositivo. Come conseguenza dovresti <b>controllare</b> se il seguente link ti sembra corretto:
further_info	<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">Information</a> on how to check links.	<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">Informazione</a> come controllare i link.
delete_history	Do you want to delete the history?	Vuoi cancellare la cronologia?
ok	Okay	Okay
element_removed	Element removed.	Elemento rimosso.
conform_url	Please confirm, that you checked the link.	Per favore, conferma di aver controllato il link.
wifi_explanation	This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.	Questa versione dell'app non può connettersi a reti WIFI automaticamente a causa dei permessi necessari. Qui sotto trovi alcuni dettagli sulla rete.
encryption	Encryption	Crittografia
action_about	About	Al riguardo
history_disabled	History disabled	Cronologia disabilitata
to	Recipient:	Destinatario:
usability_hint2	If you cannot scan a code, increase the distance between the scanner and the code.	Se non puoi scansionare un codice QR, aumenta la distanza tra lo scanner ed il codice.
description_contact	The QR-Code you scanned contains contact information. In order to <i>import</i> it into your address book, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene informazioni di contatto.
description_email	The QR-Code you scanned contains an email address. In order to <i>send an email</i> or <i>add it to a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un indirizzo e-mail.
description_send_email	The QR-Code you scanned contains a filled email. In order to <i>send</i> it or <i>add the address a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un'e-mail.
description_product	The code you scanned contains a product code. In order to <i>search the web</i> for product information, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un codice prodotto.
description_tel	The QR-Code you scanned contains a phone number. In order to <i>start a call</i> or <i>add it to a contact</i>, just click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un numero di telefono.
description_sms	The QR-Code you scanned contains an SMS. In order to <i>send</i> the SMS or <i>add the number to a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un SMS.
description_text	The QR-Code you scanned contains plain text. In order to <i>search the web</i> for information, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene del testo semplice.
choose_action	Proceed	Continua
abort_action	Abort	Annulla
proceed	Proceed	Continua
back	Back	Indietro
choose_action_url	Proceed	Continua
abort_action_url	Abort	Annulla
something_went_wrong	Something went wrong.	Qualcosa è andato storto.
copied_to_clipboard	Copied to clipboard.	Copiato nella clipboard.
noname	No name specified	Nessun nome specificato

Key	English	Italian
code_generation_error	No code could be generated.	Non è stato possibile generare alcun codice.
code_stored	QR code stored in gallery	Il Codice QR è stato salvato nella galleria
company	Company	Azienda
confirmation	Confirmation	Conferma
conform_url	Please confirm, that you checked the link.	Per favore, conferma di aver controllato il link.
content_copied	Content copied	Contenuto copiato
copied_to_clipboard	Copied to clipboard.	Copiato nella clipboard.
copy_to_clipboard	Copy to clipboard	Copia negli appunti
country	Country	Paese
delete	delete	cancella
delete_all	Delete all contents	Cancella tutti i contenuti
delete_content	Are you sure you want to delete contents?	Sei sicuro di voler cancellare i contenuti?
delete_history	Do you want to delete the history?	Vuoi cancellare la cronologia?
delete_items	Delete items	Cancella elementi
description_Mms	The QR-Code you scanned contains an MMS.	Il codice QR che hai scansionato contiene un MMS.
description_contact	The QR-Code you scanned contains contact information. In order to <i>import</i> it into your address book, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene informazioni di contatto.
description_email	The QR-Code you scanned contains an email address. In order to <i>send an email</i> or <i>add it to a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un indirizzo e-mail.
description_product	The code you scanned contains a product code. In order to <i>search the web</i> for product information, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un codice prodotto.
description_send_email	The QR-Code you scanned contains a filled email. In order to <i>send</i> it or <i>add the address a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un'e-mail.
description_sms	The QR-Code you scanned contains an SMS. In order to <i>send</i> the SMS or <i>add the number to a contact</i>, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un SMS.
description_tel	The QR-Code you scanned contains a phone number. In order to <i>start a call</i> or <i>add it to a contact</i>, just click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene un numero di telefono.
description_text	The QR-Code you scanned contains plain text. In order to <i>search the web</i> for information, click Proceed.	Il codice QR che hai scansionato contiene del testo semplice.
dialog_history_delete_message	Do you really want to delete this entry?	Vuoi veramente cancellare questo elemento?
dialog_history_delete_title	Delete Entry	Cancella Elemento
domain	Domain	Dominio
e_mail_address	E-mail address	Indirizzo E-mail
element_removed	Element removed.	Elemento rimosso.
encryption	Encryption	Crittografia
encryption_value	Encryption: %1$s	Crittografia: %1$s
error_correction_level	Error correction level	Livello di correzione degli errori

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / App — Italian

English

Italian 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description_contact

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 63