Test Project/App — Japanese @ Weblate: QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key urlExplanation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
about_affiliation	In affiliation with	所属
privacy_friendly	This application belongs to the group of Privacy Friendly Apps developed by SECUSO. Sourcecode licensed under GPLv3. Images copyright Karlsruhe Institute of Technology and Google Inc.	このアプリは PRIVACY FRIENDLY Apps グループの所属です。開発はダルムシュタット工科大学。ソースコードのライセンスは GPLv3。画像の著作権は Karlsruhe Institute of Technology と Google Inc 所有です。
more_info	More information can be found on:	詳しい情報は:
github	<a href="https://github.com/SecUSo/privacy-friendly-qr-scanner">Github-Repo</a>	<a href="https://github.com/SecUSo/privacy-friendly-qr-scanner">Github レポジトリ</a>
url_secuso	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSOのウェブサイト</a>
about_libraries	Used libraries:	使用ライブラリ:
lib_url	<a href="https://github.com/zxing">ZXing</a>
app_name_long	Privacy Friendly QR Scanner	Privacy Friendly QR Scanner
version_number	Version v%s	バージョン v%s
delete_items	Delete items	削除された項目
scan_text	Place this window above the code u want to decode.	この枠をQRコードにかざして下さい。
action_clear	Clear History	履歴を消去
cannot_clear	The history is already empty	履歴が空です
knowRisks	I checked the link and want to visit the website.	このリンクを確認したので、ウェブサイトを開きます。
domain	Domain	ドメイン
urlExplanation	QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device. As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:	QRコードで開くリンクは、偽造サイトの可能性があります。その場合個人情報が盗まれたり、お使いの機器がマルウェア(ウイルス)に感染したりします。以下が、本当に開きたいリンクかどうか確認して下さい。
further_info	<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">Information</a> on how to check links.	リンクの確認方法は<a href="https://secuso.aifb.kit.edu/betr-nachrichten-flyer2EN">こちら</a>
delete_history	Do you want to delete the history?	履歴を消去しますか?
ok	Okay	はい
element_removed	Element removed.	削除しました。
conform_url	Please confirm, that you checked the link.	リンクは確認のこと
wifi_explanation	This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.	この版おアプリはWifiに自動接続はできません。詳細は以下の通りです。
encryption	Encryption	暗号化
action_about	About	このアプリについて
history_disabled	History disabled	履歴を消去しました
to	Recipient:	受取:
usability_hint2	If you cannot scan a code, increase the distance between the scanner and the code.	近付きすぎると、読み取れないことがあります。離れてみて下さい。
description_contact	The QR-Code you scanned contains contact information. In order to <i>import</i> it into your address book, click Proceed.	このQRコードは、連絡先です。アドレス帳に登録するには、「次へ」を押して下さい。
description_email	The QR-Code you scanned contains an email address. In order to <i>send an email</i> or <i>add it to a contact</i>, click Proceed.	このQRコードにはメールアドレスです。メールを送るか、アドレス帳に登録するは、「次へ」を押して下さい。
description_send_email	The QR-Code you scanned contains a filled email. In order to <i>send</i> it or <i>add the address a contact</i>, click Proceed.	このQRコードにはメールアドレスが入っています。メールを送るか、アドレス帳に登録するには、「次へ」を押して下さい。
description_product	The code you scanned contains a product code. In order to <i>search the web</i> for product information, click Proceed.	このQRコードには製品コードです。ウェブ検索するには、「次へ」を押して下さい。

Key	English	Japanese
title_activity_qr_scanner	QR Scanner	QRスキャナー
title_activity_qrscanner	QR Scanner	QRスキャナー
title_activity_result_contact	Contact found	連絡先です
title_activity_result_email	Email address found	メールアドレスです
title_activity_result_product	Product found	製品コードです
title_activity_result_send_email	Email found	メールアドレスです
title_activity_result_sms	SMS found	SMSです
title_activity_result_tel	Phone number found	電話番号です
title_activity_result_text	Text found	文章です
title_activity_result_url	Link found	リンクです
title_activity_result_wifi	Wifi found	Wifiです
title_activity_settings	Settings	設定
to	Recipient:	受取:
tutorial	Tutorial	ガイドツアー
unsupported_wifi_encryption	This WiFi encryption is currently not supported: %1$s
urlExplanation	QR-Codes can contain links, that lead to a faked website, which can compromise your personal data (phishing website) or transfer malware (e.g. viruses) to your device. As a consequence you should <b>check</b> if the following link is the one you expected:	QRコードで開くリンクは、偽造サイトの可能性があります。その場合個人情報が盗まれたり、お使いの機器がマルウェア(ウイルス)に感染したりします。以下が、本当に開きたいリンクかどうか確認して下さい。
url_secuso	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSO-Website</a>	<a href="https://www.secuso.org/pfa">SECUSOのウェブサイト</a>
usability_hint2	If you cannot scan a code, increase the distance between the scanner and the code.	近付きすぎると、読み取れないことがあります。離れてみて下さい。
version_number	Version v%s	バージョン v%s
viewhelp	View Help	ヘルプ
wecome	Welcome!	ようこそ
welcome	Welcome	ようこそ
welcome_text	PRIVACY FRIENDLY QR Code Scanner App allows to scan barcodes and qr-codes with various content while requiring Minimal set of permissions and supporting the detection of malicious links.	このアプリ「PRIVACY FRIENDLY QR Code Scanner」では、バーコードに加え、様々な内容のQRコードをスキャンできます。必要な権限は最小限。危険なリンクの検知も可能です。
wifi_explanation	This version of the app cannot connect to WIFI networks automatically due to the permission that would be needed. Below are some details about the network.	この版おアプリはWifiに自動接続はできません。詳細は以下の通りです。
yes	Yes	はい
zip_code	Zip

Loading…

None

String updated in the repository

Test Project / App — Japanese

English

Japanese 97 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

urlExplanation

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 51